POÉTICA

-
BARDOS Y GOLIARDOS DE SIEMPRE

Gunnar Ekelof
Estocolmo, Suecia
(1907-1968)

Es el silencio lo que tú debes escuchar
el silencio escondido tras apóstrofes, alusiones
el silencio en la retórica
o en la así llamada perfección formal
Esto es la búsqueda de un sin sentido
en lo que tiene sentido
y viceversa
Y todo lo que con tanto arte intento escribir
es por contraste algo sin arte
y todo el relleno está vacío
Lo que he escrito
está escrito entre líneas.

Traducción: Francisco Uris



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ULTIMA ABOMINACIÓN

-
Imagen
NUDO GORDIANO Estrellas de M.C. Escher No rasgo mis vestiduras ni arranco mis barbas —inexistentes, por cierto. No es por un prurito profesional como editor «exterminador de gazapos», ni por mi natural ser perfeccionista. Ni siquiera es por fidelidad a la pureza del lenguaje. Sólo me repele cómo se instaura, por distracción, por ignorancia, el error. Ahora la excelsa Real Academia Española, la otrora Santa Inquisición del idioma, es laxa. Se tornó transigente, permisible y tolerante. Se volvió «políticamente correcta» y, de paso, «nueva era». No me explicaría si, por ejemplo, aprobara que icono pueda escribirse también con tilde en la i: ¿para qué? No estoy en contra de la evolución del idioma. Cualquiera consiente que el lenguaje va suprimiendo partículas prescindibles para la comprensión de un vocablo: así el obsoleto «obscuro» eclosionó en «oscuro»; la misma evolución está obligada a eliminar el apéndice en el ser humano, a riesgo de negarse a sí misma. Pero la Real Academia es culp
Leer más

COLEGIO DEL TEPEYAC, GENERACIÓN 84: 25 AÑOS DESPUÉS

-
Imagen
LO ACTUAL Dicen que los otros se reconocen en uno así como uno en los otros para evitar el olvido, si nadie se acuerda de nosotros es como si no hubiésemos existido, eterna paradoja de la vida que gira frenética en espiral. En ella dejamos rastros antes de coser nuestra mortaja de estrellas y nuestros hijos y sus hijos se encargarán de preservar lo que fuimos. ¿Para qué hablar de lo que somos si lo que nos une es la memoria? hace 25 años rondábamos estos pasillos y los recuerdos son precisos ¿cómo olvidarse del camarón, el foco, el tigre, la macana, juanito Cuadros, el sir y Peña?, toda la fauna de sobrenombres de aquellos que contribuyeron a formar lo que ahora somos, ¿quién no se acuerda de los camel toes de la maestra de actividades estéticas o la de modelado? cuando nos imaginábamos lo que queríamos ver, y como de plano andábamos urgidísimos de instantáneas calmantes de nuestra febrilidad recurríamos a fisgonear las luces reveladoras de la maestra de sicología. Dicen que el pasad
Leer más

PANDEMIA ALDEANA

-
Imagen
El virus ha puesto de cabeza los sistemas hospitalarios en el mundo, no ha habido un solo país exento de errores  en el estallido de la pandemia, no existen paradigmas, todos han dado pasos en falso con consecuencias inmediatas fatales, la cuarentena parece ser la única medida preventiva para evitar su expansión potencial y progresiva. Las ideas persisten en llegar tarde a El Salvador, el sistema político basado en enfrentamientos y polaridades sigue permeando la vida de la nación, la salud se utiliza como moneda de cambio y en estas últimas semanas ha salido a exponerse al sol toda la mierda de la sociedad acumulada en años, sus hedores de guerra y arcabuz llegan a miles de kilómetros. Es la babel tripartita entre ciegos, sordos y mudos que intentan expresar a señas su idea de democracia e institucionalidad, no comprenden la magnitud de la tragedia sanitaria, no hay inmunidad ni cura para el virus    que en un estado avanzado genera asfixia y es cuando, en el mejor de los casos, se in
Leer más