EPÍGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADO

-
BARDOS Y GOLIARDOS DE SIEMPRE

Charles Baudelaire
París, Francia
(1821-1867)

Lector apacible y bucólico,
Ingenuo y sobrio hombre de bien,
Tira este libro saturniano,
Melancólico y orgiástico.

Si no cursaste tu retórica
Con Satán, el decano astuto,
¡Tíralo! nada entenderás
O me juzgarás histérico.

Mas si de hechizos a salvo,
Tu mirar tienta el abismo,
Léeme y sabrás amarme;

Alma curiosa que padeces
Y en pos vas de tu paraíso,
¡Compadéceme!... ¡O te maldigo!


Versión de Antonio Martínez Marrión







Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

COLEGIO DEL TEPEYAC, GENERACIÓN 84: 25 AÑOS DESPUÉS

-
Imagen
LO ACTUAL Dicen que los otros se reconocen en uno así como uno en los otros para evitar el olvido, si nadie se acuerda de nosotros es como si no hubiésemos existido, eterna paradoja de la vida que gira frenética en espiral. En ella dejamos rastros antes de coser nuestra mortaja de estrellas y nuestros hijos y sus hijos se encargarán de preservar lo que fuimos. ¿Para qué hablar de lo que somos si lo que nos une es la memoria? hace 25 años rondábamos estos pasillos y los recuerdos son precisos ¿cómo olvidarse del camarón, el foco, el tigre, la macana, juanito Cuadros, el sir y Peña?, toda la fauna de sobrenombres de aquellos que contribuyeron a formar lo que ahora somos, ¿quién no se acuerda de los camel toes de la maestra de actividades estéticas o la de modelado? cuando nos imaginábamos lo que queríamos ver, y como de plano andábamos urgidísimos de instantáneas calmantes de nuestra febrilidad recurríamos a fisgonear las luces reveladoras de la maestra de sicología. Dicen que el pasad
Leer más

PANDEMIA ALDEANA

-
Imagen
El virus ha puesto de cabeza los sistemas hospitalarios en el mundo, no ha habido un solo país exento de errores  en el estallido de la pandemia, no existen paradigmas, todos han dado pasos en falso con consecuencias inmediatas fatales, la cuarentena parece ser la única medida preventiva para evitar su expansión potencial y progresiva. Las ideas persisten en llegar tarde a El Salvador, el sistema político basado en enfrentamientos y polaridades sigue permeando la vida de la nación, la salud se utiliza como moneda de cambio y en estas últimas semanas ha salido a exponerse al sol toda la mierda de la sociedad acumulada en años, sus hedores de guerra y arcabuz llegan a miles de kilómetros. Es la babel tripartita entre ciegos, sordos y mudos que intentan expresar a señas su idea de democracia e institucionalidad, no comprenden la magnitud de la tragedia sanitaria, no hay inmunidad ni cura para el virus    que en un estado avanzado genera asfixia y es cuando, en el mejor de los casos, se in
Leer más

HOMENAJE A DON JULIÁN OTERO ROEL, OCTUBRE DE 1989

-
Imagen
DEL BAÚL DE LOS DAGUERROTIPOS Gabriel Otero y Roberto Trabanino No recuerdo con precisión la fecha, ¿septiembre u octubre?, pero sí el año, 1989. Mi padre tenía uno o dos meses de haber fallecido, la empresa Criaves S.A reconocía a uno de sus fundadores: don Julián Otero Roel, que ingresaría al Salón de la Fama de la Avicultura Latinoamericana. Fue pionero en lo que emprendió, carismático a más no poder, murió como debíamos morir todos, mentando madres. Don Julián, con magia siempre en los ojos y en las manos, cuando llegó a El Salvador montó el Drive Inn Riviera, que introdujo la gastronomía mexicana en el país, el restaurante se ubicaba en donde está el Don Pedro, que no sé si aún exista. Yo, orgulloso, recibía la placa en manos de don Roberto Trabanino, otro pionero, juntos él y mi padre, engulleron el mercado centroamericano y del sur de México abasteciendo de huevo y pollo de engorde a las granjas. Sirvan estas líneas para recordar al tigre de Monterrey, mi padre. Julián+Otero Mo
Leer más